美国女足谈论奥运冠军 宽带视频 窄带视频

　　新浪体育讯　The US women's team won the inaugural Olympic football event on home soil at the Atlanta Olympics in 1996, but they were beaten in the final against Norway in Sydney four years later.

　　美国女足在1996年亚特兰大奥运会上夺得了奥运会女足首块金牌，但是在四年之后的悉尼奥运会上，他们却在决赛中输给了挪威。

体验LOFT生活方式 实用OA免费下载 大奖新浪iGame免费抽 MOTO音乐手机一元拍

　　Mia Hamm and company reclaimed Olympic Gold in Athens on Thursday though after Abby Wambach scored against Brazil in the second period of extra time。

　　米亚-哈姆和她的同伴在雅典重新获得了奥运金牌，虽然只是依靠着万巴切在加时赛中的进球，才在决赛中击败了巴西队。

　　"I don't think it has really hit me yet. I still think we have training this afternoon! I can't believe that this whole thing is over and to be in a position where I can help my team, I just feel privileged and honoured that we can send these special ladies off with a Gold Medal around their necks and this is what it is all about. "

　　“我不觉的这给了我很大的震撼，我觉得我今天下午还在训练。我不能相信，所有的事情已经结束了，而我现在还能够帮助我们的球队获胜，我感到非常高兴，也非常光荣。我们能够击败巴西队并拿到本次奥运会的冠军，这酒是所有的一切。”

　　Julie Foudy intends to leave the team now that the Olympics are over, but has few regrets after their successful tournament.

　　朱莉-福蒂已经决定将在奥运会之后离开美国队，在这么一次成功的比赛之后退役，她并没有太多的遗憾。

　　"I'm just happy I'm retiring, I don't have to face Brazil for the next four years actually! They are an excellent team. There were some great teams out there, but we knew this coming into the this tournament. I mean this is one of the great things about this team is we always respect our opponents and know how difficult they can be. You know the soccer gods were smiling on us last night 'cause Brazil played a great game, but when that one hit off the post for a second time in a row I just thought it was our night."

　　“我很高兴我退役了，我不需要在未来的四年内再面对巴西队。他们是一支非常出色的球队。除了他们之外，还有不少出色的球队，但是我们在参加比赛之前就已经明白了这点。我们知道这非常棒，我们总是尊重我们的对手，我们知道他们会给我们带来很大的困难。你知道昨天晚上我们受到了足球之神的眷顾，巴西踢得非常出色。但是当他们的射门两次集中门框的时候，我们知道这个夜晚属于我们。”

　　As well as having claimed two Olympic Gold Medals with the US football team, striker Mia Hamm has also won the women's World Cup twice.

　　除了夺得两次奥运会女足金牌之外，他们队中的前锋米亚-哈姆还夺得过两次女足世界杯的冠军奖杯。

　　But how does winning an Olympic tournament compare to lifting the World Cup? Mia Hamm can tell you.

　　但是，夺得奥运会金牌和夺得世界杯冠军的感觉有什么不一样么？让米亚-哈姆来告诉你答案。

　　"You know, they are different and special and unique all to themselves and right now what I'm feeling is with this (holds her Gold Medal) and what we accomplished last night together as a team and I'm going to enjoy that and later on I'll be able to reflect on all those great moments I've had, but right now my joy comes from being a part of this team and us doing this together."

　　“你要知道，这两个比赛是不一样的，但是都是独一无二的。现在，我觉得拿着奥运金牌的感觉非常好，我们这支队伍一起夺得了冠军，我很欣赏这种感觉。以后，我可以慢慢的想念之前的这些伟大时刻。但是现在，我就是作为这支球队的一员而感到高兴，我为我们一起获得的成就而高兴。”

　　The Gold Medals are now secure, but the younger members of the US Olympic team will be hungry for more Olympic success in Beijing in 2008.

　　现在金牌已经到手，但是队伍里的年轻选手依然对更多的成功充满了渴望，下一次就是2008年的北京。