布什竞选奥运滥用奥运画面 宽带视频 窄带视频

　　新浪体育讯　The Ukrainian four-woman rowing team was stripped of its bronze medal Thursday after one member Olena Olefirenko tested positive for a banned drug.

　　由于队伍中的一名选手奥莱菲连科在赛后的药检中呈阳性，乌克兰女子四人赛艇队被剥夺了它们夺得得一枚银牌。

体验LOFT生活方式 实用OA免费下载 大奖新浪iGame免费抽 MOTO音乐手机一元拍

　　IOC Giselle Davies announced the decision in Athens.

　　国际奥委会的吉塞拉-戴维斯在雅典公布了这个决定。

　　"For you to know women's quadruple sculls is not a team sport and according to the FISA, that's rowing federation anti-doping rules, if a member of a crew has been found to have committed an anti-doping rule violation, the whole crew shall be disqualified.

　　“我在这儿要宣布的是，女子四人赛艇比赛不是一个集体运动。根据国际赛艇联合会规定，根据他们的反兴奋剂条款，如果一支队伍中的一名选手被查出服用了兴奋剂，那么，整个队伍都要被剥夺资格。

　　Therefore after the report from the disciplinary commission at the Executive Board meeting which was held this morning, it was decided that due to the adverse analytical finding in the urine of the athlete Ms Olefirenko, the Ukranian team women's quad sculls final A is disqualified from the women's quadruple sculls event in which they placed third. All the bronze medals and diplomas will be withdraw from the athelets. "

　　因此，当纪律委员会在执行会议上提出了报告之后，我们决定根据对尿样分析的结果，奥莱菲连科，乌克兰女子四人赛艇队队员之一被正式剥夺参加本届奥运会的资格。并取消该队伍在比赛中取得了第三的名次，所有的铜牌和证书都将被收回。”

　　A weightlifter from Hungary also lost his Olympic standing when he fail to submit a sample after his event. Zoltan Kovacs, who finished last in the 105-kg class

　　还有一名来自匈牙利的举重运动员也被剥夺了参加本次奥运会的权力。他在赛后拒绝提供自己的尿样。不过这名选手在比赛中仅仅排在最后一名。

　　"As you know failing or refusing without compelling justification to submit a sample for collection after notification is an anti-doping rule violation. Therefore, having heard this case the Executive Board this morning decided that Mr Kovacs is disqualified from the men's 105 kilogram weightlifting event, is excluded from the Games of Athens 2004, shall have his Olympic identity and accreditation card withdrawn. "

　　“你们知道，没有能够及时提供尿样或者是拒绝提供尿样都是违反规定的。因此，当我们的执行委员会听到这个案例的时候，我们今天早上决定，取消科瓦奇先生参加男子105公斤举重比赛的资格。他也被驱逐出了2004年雅典奥运会，他需要上交他的奥运身份证件和卡片”

　　In another development, the IOC has confirmed the US Olympic Committee (USOC) has asked President Bush to stop using Olympic insignia in his re-election campaign advertisements.

　　在其它方面，国际奥委会决定了责令美国奥委会督促布什总统停止在他的选举广告中使用奥运会的画面。

　　"Yes, the position of the IOC is, as we discussed, is to recall that the use of emblems, Olympic logos, is designated to the National Olympic Committees of each country to be responsible for. The USOC have confirmed to us this morning that they have followed up this issue and they have asked the re-election campaign to withdraw the advert that they're running."

　　“现在，根据我们的讨论，国际奥委会持如下态度。我们奥运会的会徽和图标。是指派给每个国家的奥委会使用的。美国奥委会也确定了这个权限，我们将要求选举活动不要使用拥有奥运会图标和会徽的广告。”

　　Bush also used images of the Iraqi team in his advertisements, stoking the anger of many players were against U.S occupation.

　　在竞选中，布什还使用了伊拉克足球队的画面，这样的随便使用也让众多的运动员感到非常愤怒。