国际奥委会就希腊开除两队员一事表态 宽带视频 窄带视频

　　One day after the team official suspended Kostas Kenteris and Katerina Thanou from the Greek Olympics team, the IOC spokeswomen claimed that they were unaware of the decision. IOC Communications Manager Giselle Davies told reporters on Sunday in Athens that they were continue to convene a disciplinary hearing on Monday.

体验LOFT生活方式 上海宝贝卫慧新书惊艳 免费获取苹果IPOD 燃烧战车火爆上市

　　在希腊代表团官员刚刚宣布将肯特里斯和塔娜开除出奥运代表团之后的一天，国际奥委会的发言人就表示国际奥委会还不知道这个决定。国际奥委会外联负责人戴维斯在星期天的一个新闻发布会上表示，他们依然就会就此事来召开一个纪律听证会。

　　"First, just to clarify that the IOC has had no official word of this announcement that was made yesterday in a press release, so we await that, point one. But point two, our process continues as stated on our statement a couple of days ago, Saturday, carries on the same course, there is no effect, we have the disciplinary commission meeting. The hearing is taking place tomorrow, Monday, so our process carries on according to what we communicated to you as the course of action. The disciplinary committee and then the executive board will meet after that."

　　“首先，先澄清一下国际奥委会在这件事情上还没有接到希腊方面的正式通知，我们在等待这个通知，最好是书面的。我们在未来的几天之内还将继续沿用我们的程序办事。希腊方面的这个绝对对于我们来说，是没有效果的，我们还有一个纪律委员会要举行。听证会明天就要进行了，因此我们的程序就和我们之前讨论的行为一样。纪律委员会和执行官员会在之后还会继续召开会议。”

　　The case has shamed Greece and overshadowed the opening of what was supposed to be a triumphant showcase of national pride and achievement at the Athens games. Making the situation worse, the police has now investigating the suspicious motorcycle accident that put the two in the hospital Thursday night, just hours before the drug test took place in the Olympics village.

　　这件事情让希腊感到羞耻，而且几乎让人们忘记了他们这次成功的举办和奥运会和一个非常不错的开幕式。让情况变得更加糟糕的事，希腊警方已经开始调查那起让两个人住进医院的那起车祸。而那仅仅是在两人需要接受药检之前不到一个小时。