伊辛巴耶娃梦想成真 宽带视频 窄带视频

　　Yelena Isinbayeva saw off fellow Russian Svetlana Feofanova to claim Olympic pole-vault gold with a world record in Athens.

　　在奥运会女子撑竿跳高比赛中，伊辛巴耶娃击败了同胞费奥法诺瓦，夺得了冠军，并且在比赛中创造了新的世界记录。

体验LOFT生活方式 实用OA免费下载 大奖新浪iGame免费抽 MOTO音乐手机一元拍

　　Isinbayeva beat her own previous world best to record four metres 91cm. Isinbayeva had been one jump from elimination before clearing 4.85m. Feofanova could not match her and had to settle for silver before Isinbayeva went on to raise the bar to 4.91m and set a new world record.

　　伊辛巴耶娃在比赛中打破了由自己之前创造的4米90的世界记录，跳过了4米91。在比赛中，伊辛巴耶娃在跳过4米85之前，只剩下了一次试跳的机会了。但是伊辛巴耶娃却越过了这个高度，费奥法诺瓦没有能够和她竞争，只获得了一枚银牌。接着，伊辛巴耶娃将横杆上升到了4米91，并创造了新的世界记录。

　　On Wednesday the Russian gold medallist spoke about her outstanding achievement.

　　昨天，这位来自俄罗斯的冠军向媒体谈论了自己获得的成就。

　　"So happy. It's amazing, I don't believe it. It was my dream, but now it's real. I'm so happy."

　　“我非常高兴，这太让人激动了。我几乎不敢相信这个现实，这是我的梦想，现在已经成真了。我实在太高兴了。”

　　Isinbayeva was joined by Olympic decathlon gold medallist Roman Sebrle of the Czech Republic.

　　破记录的伊辛巴耶娃并不孤单，很快，他们的破纪录联盟中又多了捷克的塞布勒，男子十项全能金牌的冠军。

　　World record holder Sebrle broke Briton Daley Thompson's 20-year-old Olympic record with 8893 points to take gold ahead of American Bryan Clay. Dmitriy Karpov of Kazakhstan took bronze.

　　世界记录保持者塞布勒在比赛中打破了英国人汤普森保持了20年之久的奥运会记录。他在比赛中获得了8893分，战胜了美国选手克雷和哈萨克斯坦的卡尔波夫，夺得了十项全能的冠军。

　　Sebrle climbed his way from fourth and took the lead only after the javelin, the ninth of the 10 events, with a throw of 70.52 metres.

　　塞布勒在之前的比赛一直落后，凭借第九项标枪比赛中70米52的出色战绩，捷克人一句取得了领先，并最终夺冠。

　　The Czech, who holds the world record at 9,026, finally captured his first major title after taking silver four years ago in Sydney and finishing second at last year's world championship.

　　捷克人一直保持着该项目9026分的世界记录，他最终获得了他在大型比赛中的第一个冠军。也弥补了在悉尼奥运会和去年田径世锦赛中夺得银牌的遗憾。

　　This was Isinbayeva's first appearance at a Summer Games, but it is likely to be the first of many Olympic adventures for the 22-year-old.

　　这对于伊辛巴耶娃来说，还是他在夏季奥运会中的首次亮相。然而，对于22岁的她来说，也许这只是一个时代的开始。