本报雅典8月24日电

　　“也许你是天生的游泳者，甚至成绩斐然。但你却不一定开心，因为你可能一点都不爱这个事业。如果是这样，你不如放弃；除非你真的爱它。”当荷兰女飞鱼德布鲁因又一次站在奥运会金牌领奖台上时，谁会想到，这个31岁“高龄”的游泳选手曾用4年的时间来考虑这个问题。

体验LOFT生活方式 完整纪录中国夺金历程 声色魅影LG 一元拍 MOTO音乐手机一元拍

　　在德布鲁因的个人网站上，记载了她在巴塞罗那奥运会之后到1997年世锦赛前夕差不多4年的消沉期，“这段时间，我几乎准备退役。我在考虑该怎样看待游泳在我人生中的地位。我到底是爱这项运动，还是只在乎名次。”

　　对于很多女子游泳选手来说，过了25岁就意味着黄金时代的结束，但对于德布鲁因，25岁那年她刚刚明白游泳在自己生命中的意义，“我出生在一个不能失去水的家庭，我的祖辈、父辈都是游泳或水球运动员，我的祖母、母亲都是狂热的游泳迷，还有谁能比我更了解游泳，更热爱游泳呢？我害怕面对的不是游泳，而是失败。但我不能因为怕失败而放弃我的真爱。”

　　雅典奥运会被很多人看作是德布鲁因的谢幕之作，但对于德布鲁因来说，游泳没有退役，“我要在泳池里一直游到游不动为止，就像我的祖父一样”。