奥运背后的故事

　　2004年4月2日，新的伊拉克奥林匹克标志在巴格达揭开了神秘的面纱。美国驻伊拉克前最高文职行政长官保罗·布莱默表示伊拉克临时政府将投入1亿美元帮助伊拉克体育运动的发展。

周旋于几个男人间的她 新浪通行证快乐e特权 精品荟萃免费听大餐 上网实用手册

　　作者：斯图尔特·詹姆斯（StuartJames）英国《卫报》体育记者译者：记者方李敏

　　『译者言』一直在想为什么欧洲杯要比美洲杯更有号召力，其实后者不比前者的技战术含量低。应该是欧洲大陆强劲的经济和相对成熟稳定的局势起着关键作用，尤其经济是最不可抵抗的力量。前几篇奥运背后的故事选择的是奥运强国———美利坚，似乎也是受强势经济抓眼球的影响。今天的奥运故事是在英国《卫报》上费了力气搜罗到的，有关即将参加雅典奥运会的伊拉克、阿富汗女运动员的细节还是很有看头的，只遗憾没有她们的图片，只有等到雅典奥运会有她们的比赛时，才能揭开她们头上的神秘面纱。

　　除了运动员、奖牌以及残酷的比赛本身，奥运历史背后的细枝末节应该是另一番迷人的景象，每届奥运会都有属于她自己的独特气质。在雅典奥运会即将开始时，我们特意检索有看头的“细节”供读者阅读。

　　无需任何额外的解释，只需将伊拉克、阿富汗以及巴勒斯坦三国的国名同雅典奥运会联系在一起，你就知道奥运会“重在参与”的终极含义。在炮火蹂躏过的土地上，在武装争端频起的疆土上，寻找一个安静的地方进行体育训练，要比安宁本身来得更为奢侈。当伊拉克、阿富汗以及巴勒斯坦三国国旗飘扬在雅典赛场上时，让我们向炮火唾弃！

　　伊拉克、阿富汗的两位参加雅典奥运会100米跑的运动员都是“水做的骨肉”，在那两个对妇女有着太多禁忌的国度，能有如此突破也实属不易。尽管在运动着装上还有着特别苛刻的要求，但女性运动员参加雅典奥运会为这两个国家的女性寻求进步打开了一个窗口，让我们向她们致敬！

　　伊拉克海克迈特100米跑

　　艾拉·海克迈特是在家乡巴格达的一场激战中侥幸逃生的。对于一个只有18岁的学生而言，作为伊拉克惟一一位即将参加雅典奥运会的女运动员，当海克迈特蹲在起跑线上时，那种对战争的恐惧感立即烟消云散。

　　“如果不爱跑步，那就谈不上赢得比赛。当我跑到一直接近于自身体能的极限时，我就感觉需要不断向前推进。”海克迈特说，“在起跑线上，你会感到一丝恐惧，然而一旦你跑起来时，你会忘记任何事情。你所能感觉到的就是你身体的移动，接下来就是达到体能的极限，最后你知道你赢了。”

　　当海克迈特在自己国家比赛时，这种感觉可能是真实的，但是她的100米跑12.5秒的战绩在希腊根本不可能获胜，可是这重要吗？“在奥运会上，所有运动员都要比我年长，也比我更有经验。”海克迈特坦言，“那些运动员所在的国家不同于伊拉克，她们那里有大量女运动员，在伊拉克却几乎没有。所有专业运动员都比我跑得快，那将是一场十分艰苦的比赛。”

　　海克迈特的父亲在5年前死于心脏病，而母亲则在萨达姆统治时期失去了学校教师的工作。位于巴格达的al-Kishafa体育馆里面的训练设施十分原始，起跑时垫在脚下的木块随处散落在跑道上，海克迈特的训练鞋是她在约旦“顺”回来的，这似乎不可原谅。然而，海克迈特不相信抱怨。

　　去年伊拉克战争的爆发破坏了海克迈特的训练计划，参加雅典奥运会的梦想在那时看来似乎不可能。“我无法想象我将组成整支伊拉克奥运代表团奔赴雅典参加比赛。”海克迈特说，“我从未很好地训练，伊拉克一直处于被统治之下。很难期望伊拉克的每一个运动员都能去雅典，我将代表我的国家参加比赛，这在以前让我很难相信。”

　　阿富汗鲁宾娜·穆奎马耶尔100米跑

　　17岁的鲁宾娜·穆奎马耶尔将成为首位参加雅典奥运会100米跑的阿富汗女运动员。在塔利班统治时期，穆奎马耶尔训练的勇士体育场遭受过人为的严重破坏。“还能让勇士体育场用于体育运动，我们感到很开心，里面留下来的设施还凑合。”穆奎马耶尔说，“过去那里面可是杀人的地方。”自从塔利班政权垮台，穆奎马耶尔在失学5年后再次重返校园，在学校里，她跑步的热情被重新点燃。

　　当阿富汗国家奥林匹克委员会为雅典奥运会征召志愿运动员时，穆奎马耶尔率先站出来报名。穆奎马耶尔100米跑的最好成绩是15秒，这样的成绩则意味着参赛就是重在参与，但是作为一个阿富汗女运动员能够参加雅典奥运会本身就是一个成功的故事，因为阿富汗禁止女子运动员参加比赛已有5年时间了。在国际奥林匹克委员会主席罗格的坚持下，阿富汗国旗的携带者必须是女性，穆奎马耶尔成为了幸运者。

　　“第一次参加奥运会，我真开心，我能够高举阿富汗国旗向全世界展示了。”穆奎马耶尔说，“我渴望那一刻，我知道我是如此的自豪。”但是没有一个人为穆奎马耶尔得到在雅典比赛的机会欢呼，甚至有人担心穆奎马耶尔的参赛可能要打破阿富汗妇女着装不能暴露大腿的禁忌，阿富汗奥委会只得宣布穆奎马耶尔届时将穿上特制的全身运动服参加女子100米跑比赛。

　　在塔利班统治时期，穆奎马耶尔还被关进监狱呆了一段时间。塔利班政权垮台后，穆奎马耶尔告别了痛苦的记忆。然而，在雅典奥运会上，穆奎马耶尔将同世界上最棒的100米跑女子健将同场竞技。“我将代表阿富汗妇女，我们的权利被剥夺得太久了。”

　　巴勒斯坦阿维萨特100米蝶泳

　　在临时搭建的游泳池内，不到一周的时间里，拉德·阿维萨特以毫不动摇的决心在加强训练，而且必须保持小心警惕。25米长的游泳池只有3个窄窄的泳道。8月盛夏，阿维萨特将成为首位参加雅典奥运会的巴勒斯坦蝶泳运动员，他在训练时必须注意不能和其他运动员发生碰撞。17岁的阿维萨特住在耶路撒冷东南部地区，同成长在战争地区所产生的恐惧相比，质量不好的体育设施并不重要。

　　阿维萨特特别清楚自己参加奥运会蝶泳比赛将是展示整个国家的一次机会。“这让我感到自豪。”阿维萨特说，“我感觉自己承担着特别的责任。如果我成功了，对于我和我的国家而言，都是一件极具积极意义的事情。”阿维萨特的最好成绩要比世界纪录慢8秒，这并不能给参加雅典奥运会蝶泳比赛的顶尖高手带来麻烦，但他仍然有梦。“我的目标就是冲着冠军而去，让巴勒斯坦国歌在体育场里响起。”阿维萨特说。

　　在2000年之前，阿维萨特一直在耶路撒冷的YMCA游泳池训练。巴以冲突使得阿维萨特不得不寻找其他的游泳池。这没有难倒阿维萨特的父亲，他鼓励其他运动员的父母一起行动起来，将一个长为8米的游泳池加长为17米。给泳池的水加热，两小时要耗费550英镑，这是个很麻烦的问题。“我无法承担一直让池水保持常温的经费。”阿维萨特的父亲坦言，“我已经负债了，我已经竭尽全力为儿子做得更好了。”

　　阿维萨特在4岁的时候开始练习游泳，他在德国、伊朗、科威特、摩洛哥以及西班牙参加了一系列的比赛。参加比赛所获得的桂冠和奖牌占据了家人的整个卧室。尽管阿维萨特很难在雅典奥运会上给自己添加一枚奖牌，但是他认为能够参加奥运会，本身就是令人难以置信的成功。阿维萨特坦言，当其他游泳运动员看到他训练用的游泳池时，纷纷惊呆了。“这让我感到骄傲。常言就是这么说的，路上障碍越多，成功的奖励就越甜蜜。”