奥运花边集锦:游泳比赛孕育生命 荒唐轮盘赌惨死 |
---|
http://sports.sina.com.cn 2004年08月30日 11:12 新浪体育 |
新浪体育讯 热热闹闹的雅典奥运会已经落下帷幕了,回首这难忘的半个月,让我们来看看发生在奥林匹克这个大舞台上除了竞技还有什么其他值得关注的东西。 先来看一下有趣的事情,澳大利亚赛艇运动员萨莉-罗宾斯是不想等到奥运会结束就想离开的人之一,在奖牌有望拿到的情况下,萨莉退出了比赛,为此愤怒的队友们威胁要将她从艇上扔下去。
与此形成鲜明对比的是,她的同胞哈克特自豪的声称他在1500米自由泳的比赛中竟然帮助澳大利亚这个国家孕育了一个孩子。哈克特在1500米比赛结束后收到了来自一个女士的电子邮件,信中那位女士问候了哈克特,同时她还说正是在观看1500米比赛的过程中她怀有了孩子。 “这确实是一封奇怪的邮件,不过我很高兴在我比赛过程中有生命在孕育。”哈克特说道。 哈克特同时也表达了自己的担心,“幸好我不是短跑运动员,否则这种事情可能就不会发生了。” 拿到奥运冠军是件值得高兴的事,不过新西兰的奥林匹克金牌获得者要注意不要让热心的本国农业官员起疑心,希腊人给他们的橄榄枝有可能被认为是“生化危险分子”。 新西兰的马术女选手汤普金斯授予了自己一枚“最尴尬事件”奥运金牌,事情发生在运动村她和一位坐在邻座的运动员闲聊中。 “我问他叫什么名字,他回答说罗杰,我又问他搞什么项目,他说网球,我立刻失口喊出-上帝,罗杰-费德勒!,我现在只是想自己当时要是没喊那么大声就好了。” 不过雅典也发生了很多令人伤感的事情。 一个罗密欧和朱丽叶似的悲剧在奥运会期间上演了,希腊柔道女运动员艾奥努掉下了阳台死去,这时她的男朋友刚进入奥运村几个小时,两天后自责不已的男朋友也从阳台上跳下去了,现在他仍在接受重病治疗。 一位看护奥运会设施的士兵在和一个警察玩俄罗斯轮盘赌后被对方开枪打死,这种死的确是太不值了。 最后还是来点轻松的吧,本届奥运聚集了世界202个国家和地区参赛,想想就知道这给翻译带来多少麻烦了。比如说,有的时候记者用英语提问,然后被译成俄语,但回答的又是希腊语,再把希腊语倒回英语,提问题的人可是要有点耐心,而且光有耐心有时也是不够的。 俄罗斯女运动员伊辛巴耶娃破了撑杆跳高的纪录并拿了金牌,新闻发布会上有记者问她是否将用得到的奖金来买名鞋收藏,因为大家知道伊辛巴耶娃喜欢收集各种好鞋。 经过多重翻译后伊辛巴耶娃回答道,“是的,我年轻的时候是玩过一段箭术。” 于是问题只好从头问一遍, 听得过程中伊辛巴耶娃止不住的笑,尝试了三四次后,她终于觉得搞懂了问题,“我明白了,你是问我买游艇还是汽车。” (如意) |