罗格强调奥运安全问题 宽带视频 窄带视频

　　International Olympic Committee president Jacques Rogge on Sunday underlined the importance of increase security at the Athens Olympics. Speaking at a news comference after the IOC's two-day executive board meeting concluded, Rogge said security is the IOC'S No.1 priority.

　　周日，国际奥委会主席罗格强调了增加雅典奥运会安全措施的重要性。罗格是在国

体验LOFT生活方式 上海宝贝卫慧新书惊艳 免费获取苹果IPOD 燃烧战车火爆上市

际奥委会为期两天执委会会议后的新闻发布会上发表上述讲话的，罗格认为安全是国际奥委会最优先考虑的问题。

　　"You know that security has always been the No.1 priority of the International Olympics Committee since Munich 72. And IOC has not awaked to the problem of security after 911. The IOC is very aware of that since Munich. It is sure that the world has entered into a new era when security is major concern and bigger concern than it would be before. "

　　罗格说：“自从1972年慕尼黑奥运会以来安全问题就成为国际奥委会的最优先的考虑因素。九一一恐怖袭击事件也进一步提起了国际奥委会对安全问题的关注。慕尼黑奥运会后奥委会就已经非常了解安全问题的重要性。毫无疑问，世界已进入了全新的时期，安全问题的比以往任何时候都要重要。”

　　Terrorism hit the 1972 games in Germany, when Palestinian terrorists invaded the Israeli team's room in the Olympic village, killing two Israeli athletes, and taking nine others hostage. Eventually five terrorists demanding safe passage out of Germany and the hostages were killed in a battle at a military airport.

　　恐怖份子对德国1972年奥运会进行了袭击，巴勒斯坦恐怖份子闯入奥运村以色列代表团的房间，杀害了两名以色列运动员，并绑架了另外九名以色列运动员。最终，五名恐怖份子要求提供安全逃离德国的途径，他们和全部人质都在军用机场的激战中丧命。

　　The IOC chief who had earlier in the day watched presentations by organizing committees of current and future host Athens, Torino and Beijing also stated the importance of increase security following the 911 terrorist attack. Torino, Italy will host the winter games in 2006. Beijing, China will host the summer games in 2008.

　　国际奥委会主席此前已听取了来自目前和未来奥运会组委会的报告，雅典、都灵和北京都强调了在九一一恐怖袭击后增加安全措施的重要性。意大利的都灵将举办2006年冬季奥运会，中国北京将举办2008年夏季奥运会。