|
| 连翻译都声细如蚊 女排告负后唯陈忠和“正常”(图) |
|---|
|
| http://sports.sina.com.cn 2004年08月19日 16:41 金羊网-羊城晚报 |
|
|
|
当中国女排在奥运小组赛第三场比赛中2比3惜败于古巴队后，那种“失败”的气氛一下子淹没了体育馆———中国队今年可是赢过古巴四次啊！
赛后的混合区，几乎没有一个记者逮得住一位中国队员。她们都低着头，匆匆地“冲”向休息室，相互之间既不说话，也不和任何人说话。平常乐呵呵的张萍僵着一张脸，本场表现相当好的王丽娜也满面茫然。而在比赛中发挥相当一般、第三局整局没有上场的队长冯坤，心情的糟糕倒没有写在脸上，但她拒绝了所有要求，连例行的新闻发布会都没有参加。顶替她出席的王丽娜更是只敷衍了两句就“逃跑”似地离开了。
队员的沮丧、失望与遗憾，似乎也影响了现场的其他中国人。有的记者赛后一句话都说不出，有人连称：“我整场比赛都对中国队很有信心，怎么会这样？”那模样就差捶胸顿足了。连新闻发布会上的中文翻译都有些无精打采，即使用上功率放大不知多少倍的话筒，他说话的声音依旧能和“蚊子”媲美，让人伸长了耳朵也听不到。唯一“正常”的人，倒是主教练陈忠和。记者在混合区里与他错过，一个热心的志愿者跑出10米帮记者把他追了回来。陈忠和真就“老老实实”地回来了，只是和记者讲明，新闻发布会上再说吧。在发布会上，他也始终面带微笑，镇定地分析着比赛得失。陈忠和表示，中国队和古巴队之间的实力差不多，比赛出现什么结果都是“正常”的。当记者把中国队员的沮丧和“灰暗”告诉主教练时，陈忠和还是笑着说：“队员这种求胜的欲望、想把每场球打好的心情是可以理解的，我们回去之后，还是要鼓励她们。”
特约记者 彭延媛 上图：昨天女排战况激烈，刘亚男甚至冲出场外、飞身救球。杨宗友／摄
|
|
|
