| 射击决战惊心动魄 上演大逆转杜丽夺得首金 |
|---|
| http://sports.sina.com.cn 2004年08月15日 12:07 楚天都市报 |
|
在中国，只要是翻译英文VERYNICE，一般都译为：非常漂亮。
语境不同，语意不同。我今天不管了，心潮澎湃之下，不愿循规蹈矩！ 我现在就说：VERYNICE！CHINA！（中国，好爽！）VERYNICE！DULI!\(杜丽，好爽！\
VERYNICE，源自于赛后新闻发布厅，一台电视正在播放赛场领奖仪式，杜丽头戴橄榄枝编成的桂冠，楚楚动人。一位意大利媒体的老记者不禁说：“VERYNICE！” 旁边一位中国同行没听清，问我，老记者说什么？我脱口而出：“好爽！”是爽啊！弹无虚发，枪爽！首日夺牌，开局爽；奥运首金，气势爽。 新闻发布会上，俄罗斯名将加尔金娜静坐一隅，她是这两年国际射击界公认的头号高手。今天也领先了整整9轮，却在最后一枪失金，她怎么会爽！季军是捷克选手，长相极其秀美，是各国记者公认的射击美女，可拿不到金牌，小美女也板起了脸，怎么会爽！ 爽的是杜丽！爽的是咱中国人！走出马可波罗射击中心，希腊志愿者们纷纷向中国记者竖起大拇指。那感觉，VERYNICE，爽极了！（特派记者谢湖伟8月14日发自雅典） |
