皮特曼膝伤神奇康复 宽带视频 窄带视频

　　World 400m Hurdles Champion Jana Pittman comfirmed that she will be competing at the Athens Olympics. The Australian's Participation had been in doubt after she was forced to undergo knee surgery a few weeks ago.

　　现年21岁的女子400米栏世界冠军澳大利亚选手皮特曼确认，她将参加雅典奥运会田径比赛。几周前皮特曼的膝盖刚刚接受过手术治疗，能否参加奥运会一直是个疑问。

体验LOFT生活方式 艾薇儿碧昂丝齐唱雅典 声色魅影LG 一元拍 燃烧战车火爆上市

　　The story of Pittman's knee has kept many sports' fan on the edge of theirs seats on the bills of the Athens Olympics. The prospect of the world champion competing in the game look remote after she tore the cartilage of her right knee at a pregame .

　　有关皮特曼膝伤的报道令众多澳大利亚观众在购买门票方面犹豫再三。她是在赛前热身中撕裂右膝软骨的，之后她参加奥运会的希望一度极其渺茫。

　　But on Thursday at the night Jana Pittman said the doctor had gave her the all clear to compete.

　　但周四晚上皮特曼宣布，医生已给了她完全的批准，她可以参加正式比赛了。

　　"It has been a long journey, initially when it's quite heart-breaking, and has now become something that, I think that will lead me in the rest of my life, as a secondary chance, but someting that I will always look back on in terms of, I don't know, the paper back in Australia, the support I have in the medical everything means so much in the last several weeks. To be here now, to be a lad to run is a dream comes true."

　　“养伤的过程的确非常漫长而艰难，最初阶段我非常灰心失望。然后我重获参赛动力，这种感觉将伴随我整个一生。过去几周中我再次获得了机会，养伤期间澳大利亚国内的报纸和医疗机构也给了我巨大的支持。能够参加雅典奥运会，能在赛场上重新出现已是美梦成真了。”

　　The 21-year old was injured at a Zurich Golden League meet on August 6th, and admits that she had only been over 3 hurdles in training since recovering from her injury.

　　皮特曼是在8月6日的瑞士苏黎世黄金联赛上受伤的。皮特曼承认在康复后的训练中，她仅跨过三个跨栏。

　　A fully fit Pittman is regarded as Australia's best chance of a track medal in Athens. But for now just being able to take her to the track seems enough.

　　身体状态良好的皮特曼是最有希望获得径奖牌的澳大利亚选手。但现在看来，她能回到赛场已足够令人满意了。