希腊两田径选手正式退出奥运 宽带视频 窄带视频

　　Athenians were in shock following the withdrawal from the Olympic Games of top Greek sprinters Kostas Kenteris and Katerina Thanou.

　　希腊短跑选手肯特利斯(Costas Kenteris)和塔努(Katerina Thanou)宣布退出本届奥运会，这一消息几乎令希腊举国震惊。

体验LOFT生活方式 艾薇儿碧昂丝齐唱雅典 声色魅影LG 一元拍 燃烧战车火爆上市

　　The pair announced they would not take part in the games on Wednesday, nearly a week after the they both missed a drug test and were hospitalised after a mysterious motorcycle crash.

　　肯特利斯和塔努是在周三宣布退出本届奥运会。一周前他们错过药检，后因一起离奇车祸而住进了医院。

　　Kenteris and Thannou have met earlier on Wednesday with IOC disciplinary commitee, which has been looking into why the two athletes miss the test and hold the hearing on Thursday.

　　周三上午，肯特利斯和塔努与国际奥委会纪律委员会举行了会谈，就错过药检的原因进行解释。周四国际奥委会纪律委员会专门就此问题举行了听证会。

　　The IOC later announced on Wednesday that the athletes have turned in the Olympic accreditation.

　　周三下午，国际奥委会宣布，肯特利斯和塔努已向奥委会递交了鉴定报告。

　　"Mr Constantinos Kenteris and Miss Katerina Thanou, along with their coach Christos Tzekos, surrendered their accreditations. They thereby give up their place at the Athens Olympic Games and their chance to compete here in Athens."

　　“肯特利斯和塔努及其教练泽科已递交了相关的鉴定报告。他们也因此退出了雅典奥运会，放弃了在家门口参加奥运会的机会。”

　　The case have already referred to the sports governing body because any immediate actions became mood when the atheletes withdrew from the Olympics.

　　国际奥委会根据纪律委员会的报告决定，由于这两名运动员及其教练已经退出奥运会，国际奥委会不再就禁止其参加本届奥运会采取进一步行动。